Author: admin

Home / Articles posted by admin (Page 2)
PREMIO DI TRADUZIONE NINI AGOSTI CASTELLANI 2016

PREMIO DI TRADUZIONE NINI AGOSTI CASTELLANI 2016

Come ormai tradizione, martedì 13 dicembre alle ore 18,00, la nostra scuola ospita la cerimonia di assegnazione della 6° edizione del Premio di traduzione intitolato a Nini Agosti Castellani.

Quest’anno si aggiudica il riconoscimento Riccardo Cravero per la traduzione in italiano del romanzo Morire in primavera, di Ralf Rothmann, pubblicato in Italia da Neri Pozza, nel  2016.

Ingresso libero fino ad esaurimento posti – prenotazioni e info: segreteria-didattica@tuttoeuropa.it

AVVIO CORSI 2016/17

AVVIO CORSI 2016/17

Si comunica che le attività formative per l’aa 2016/17 saranno ufficialmente avviate secondo il seguente calendario:

TRADUZIONE EDITORIALE lunedì 14 novembre 2016 ore 14,00
TRADUZIONE SPECIALIZZATA (tutti gli indirizzi) martedì 22 novembre 2016 ore 9,30
INTERPRETARIATO DI CONFERENZA venerdì 25 novembre 2016 ore 14,00

Durante le prime giornate di lezione, gli studenti ammessi avranno modo di visionare le prove di ingresso corrette e commentarle con i rispettivi docenti; i candidati non ammessi avranno la possibilità di commentare le prove scritte nelle seguenti date:

  • Lunedì 21/11 ore 18,00-19,00 prove di traduzione editoriale lingua inglese
  • Mercoledì 23/11 ore 16,00-17,00 prove di comprensione testuale e traduzione specializzata lingue tedesca e spagnola; ore 17,30-18,30 prove di comprensione testuale e traduzione specializzata lingua francese
  • Giovedì 23/11 ore 10,30-11,30 prove di comprensione testuale e traduzione specializzata lingua inglese
IN LIBRERIA ULTIMO LIBRO TRADOTTO IN STAGE

IN LIBRERIA ULTIMO LIBRO TRADOTTO IN STAGE

keane-amichedevote-piattaÈ da oggi in libreria “Amiche devote” di Molly Kane, risultato del lavoro di stage svolto dagli studenti del corso in Traduzione Editoriale lingua inglese 2015/16.

Congratulazioni ai traduttori: V. Abate, D. Astegiano, D. Barale, A. Brondolo, V. Burzillà, A. Caddeo, E. Cannarsa, F. Fugazzotto, S. Galluccio, G. Leoni, D. Locati, M. Marchetto, R. Mongiovì, G. Sacco, T. Turi, M. Turrisi, coordinati dalla prof.ssa P. Mazzarelli

CORSI 2016/17

CORSI 2016/17

Per informare che sono aperte le iscrizioni per i corsi previsti per l’anno accademico 2016/17. Le pre-iscrizioni, valide per partecipare ai test selettivi di ammissione, potranno essere inviate entro il termine di venerdì 7 ottobre 2016.

Gli esami di ammissione si svolgeranno a Torino nei giorni compresi tra il 12 e il 15 ottobre 2016, secondo calendari che saranno comunicati agli iscritti.

La segreteria didattica (dott.ssa Anna Giannini) è a disposizione per fornire informazioni ulteriori dal lunedì al venerdì con orario 9:00-13:00 e 14:00-17:00; mail: segreteria-didattica@tuttoeuropa.it

VACANZE ESTIVE

VACANZE ESTIVE

Informiamo che la scuola sarà chiusa al pubblico da lunedì 01 a lunedì 29 agosto compresi.

Gli uffici riapriranno regolarmente con orario dalle 9,00 alle 16,00 il giorno 30 agosto 2016.

Buone vacanze!

L’autore incontra i suoi traduttori: David Thomas e gli ex studenti in traduzione editoriale

L’autore incontra i suoi traduttori: David Thomas e gli ex studenti in traduzione editoriale

Lo scrittore David Thomas sarà a Torino per presentare il suo libro NON HO ANCORA FINITO DI GUARDARE IL MONDO (Marcos y Marcos 2016), tradotto dagli allievi della nostra scuola (corso di traduzione dal francese 2014-2015) sotto la guida di Maurizia Balmelli.

L’incontro si  terrà mercoledì 1 giugno alle ore 19  alla libreria Therese, Corso Belgio 49.

Con l’autore intervengono Noemi Cuffia (autrice del blog letterario La tazzina di caffè) e Giulia Prada a rappresentare i traduttori. Lettura di Giorgio Caponetti.

Vi aspettiamo numerosi.

IN LIBRERIA LIBRO TRADOTTO IN STAGE

IN LIBRERIA LIBRO TRADOTTO IN STAGE

3037552La notizia dell’uscita in commercio del libro tradotto in stage del corso di traduzione dall’inglese 2014/15 non poteva uscire in giorni migliori: chi è curioso, lo trova nello stand IBIS al Salone del Libro.

https://www.libroco.it/dl/Hearn-Lafcadio/Ibis/9788871645018/Giappone/cw707163037552487.html

I traduttori: Federica Bosi, Alice Catti, Alessandra Cristallini, Serena D’Auria, Chiara Dusio, Jacopo Di Miceli, Chiara Ferrero, Fiorella Moscatello, Simone Orsello, Leonardo Pignataro, chiara Salierno, Luca Sartori, Stefano Tartaglino, Davide Trovo’, Silvia Vacca, Fabio Zantonio.

INCONTRI CON GLI EDITORI – Marco Cassini (Minimum Fax e SUR)

INCONTRI CON GLI EDITORI – Marco Cassini (Minimum Fax e SUR)

Seminario “Pubblicare libri in traduzione” venerdì 22 aprile ore 11-13; incontro aperto anche al pubblico esterno fino ad esaurimento posti.

Marco Cassini (1970) ha fondato minimum fax nel 1994 e SUR nel 2011. È autore di una monografia su Raymond Carver (Carver, Gribaudo Paravia 1997) e ha curato Beats & bites (minimum fax 1996). Insieme a Martina Testa ha curato l’antologia di narrativa Burned Children of America (minimum fax 2001, Penguin UK 2003, poi tradotta in una decina di lingue), e per Isbn Edizioni Futuro dizionario d’America (2006). Nel 2008 Laterza ha pubblicato il suo Refusi. Diario di un editore incorreggibile. Dal 2013 con Gianmario Pilo organizza il festival della lettura di Ivrea La grande invasione.

ASIA: collana di testi sul sud est asiatico

ASIA: collana di testi sul sud est asiatico

Venerdì 8 aprile (14-16)  ingresso libero fino ad esaurimento posti.
Ilaria Benini e Stefano Delprete, della casa editrice ADD di Torino, parleranno dei progetti della casa editrice e della collana Asia, una delle novità più interessanti del panorama editoriale italiano di questi ultimi anni.

add editore è una casa editrice indipendente nata a Torino nel 2010. Pubblica saggi divulgativi attenti ai temi sociali e civili; pamphlet (gli esclamativi), libri piccoli e agili, che dicono con forza la loro; biografie, storie di persone che hanno fatto dell’eccellenza la propria misura. Due nuovi progetti nel 2015 e nel 2016: asia e incendi. Nel primo trovano posto libri che dialogano con le culture asiatiche, mondi che conosciamo poco ma con cui sempre più ci troviamo a interagire. Si parte con un libro sull’Indonesia e uno sul Myanmar. Nel secondo, libri di saggistica letteraria che mescoleranno saperi e discipline in una visione sempre più aperta alla contaminazione. Si comincia con Luca Scarlini che racconta Ziggy Stardust e la natura dei sogni.

In libreria add editore presenta quindici novità all’anno, continuando a mantenere vivo il catalogo perché, per chi non l’ha letto, un libro è sempre nuovo.

Oltre alla casa editrice, gli editori Francesca Mancini e Paolo Benini hanno inaugurato nel 2015 a Torino la Libreria Bodoni e lo Spazio B, un luogo di incontro con libri e proposte culturali.