Stage

Durante lo stage finale gli allievi di ciascun corso sono chiamati a tradurre con un lavoro sia individuale sia collettivo un libro che una nota casa editrice – previa convenzione apposita con la Scuola – immetterà regolarmente sul mercato nazionale. La paternità della traduzione viene riconosciuta agli allievi nel colophon del testo pubblicato.

Lo svolgimento dello stage è controllato e monitorato da un tutor designato dalla Scuola e in possesso di un’accertata esperienza professionale.
Lo stage costituisce a tutti gli effetti un’esperienza professionale spendibile nei rapporti successivi con le case editrici.

Portfolio stage

Durante gli stage degli anni passati sono stati tradotti i seguenti volumi:

Dall’inglese

Glynn Carr, Murder of an Owl, Mulatero, Torino (pubblicazione prevista: primavera 2022)

 Glynn Carr, Un corpo nel crepaccio, Mulatero, Torino, 2022

Glyn Carr, Il picco delle streghe, Mulatero, Torino, 2019

Rudyard Kipling, L’Egitto dei maghi. Da costa a costa, Ibis Como-Pavia 2018

Elisabeth Taylor, Mrs Palfrey all’Hotel Claremont, Astoria , Milano 2017

keane-amichedevote-piatta Molly Kane, Amiche devote, Astoria, Milano, 2016

hearn-giappone Lafcadio Hearn, Giappone, Ibis, Como-Pavia, 2016

viaggio_in_francia_in_automobile Edith Wharton, Viaggio in Francia in automobile, Ibis, Como-Pavia, 2014

sherlock D. Furutani, Strane avventure di Scerlock Holmes in Giappone, Marcos Y Marcos, Milano 2013

perche_ci_siamo_lasciati D. Handler – M. Kalman, Perché ci siamo lasciati, Adriano Salani Editore, Milano 2013

stella_tra_rami_melo A. Pitcher, Una stella tra i rami del melo , Adriano Salani Editore, Milano 2011

storia_di_minaDavid Almond La storia di Mina, Adriano Salani Editore, Milano, 2011

venduta Patricia McCormick, Venduta, Adriano Salani Editore, Milano, 2010

nel_regno_della_tormenta Lennard Bickel, Nel regno della tormenta CDA&Vivalda, Torino, 2008

il_capitano_di_shackleton John Thomson, Il capitano di Shackleton. Vita e avventure di Frank Worsley, CDA&Vivalda, Torino 2007

il_mondo_da_vicino Kameel Nasr, Il mondo da vicino, CDA&Vivalda, Torino 2006

alexandra_david_neel Barbara Foster-Michael Foster, Le vite segrete di Alexandra David-Neel, CDA&Vivalda, Torino 2004

Storie di maghi e di magie Fiona Waters-Fabian Negrin, Storie di maghi e di magie, Edizioni EL, Trieste 2003

Dal francese

non_ho_ancora_finito_di_guardare_il_mondo-cover D. Thomas, Non ho ancora finito di guardare il mondo, Marcos Y Marcos, 2016

la_pazienza_dei_bufali D. Thomas, La pazienza dei bufali sotto la pioggia, Marcos Y Marcos Editore, 2013

la_cintura Ahmed Abodehman, La cintura, Epoché, Milano, 2009

continente_invisibile J. M. G. Le Clézio, Il continente invisibile, Instar Libri, Torino, 2008

lafricano J. M. G. Le Clézio, L’africano, Instar Libri, Torino 2007

passare_l_inverno Olivier Adam, Passare l’inverno, Minimum Fax, Roma 2006

Dallo spagnolo

Juan José Saer, Il fiume senza sponde, La nuova Frontiera, 2019,

31-notti-500x800 I. Escolar, 31 notti, Marcos Y Marcos Editore, 2014

sindrome_di_rasputin Ricardo Romero; La sindrome di Rasputin, Sellerio, Palermo, 2011

a_meta_di_nessuna_parte Julio Llamazares, A metà di nessuna parte, Passigli, Firenze, 2008

luna_da_lupi Julio Llamazares, Luna da lupi, Passigli, Firenz, 2007

divertimento Julio Cortazar, Divertimento, Voland, Roma 2007

anversa Roberto Bolaño, Anversa, Sellerio, Palermo 2007

Dal tedesco

la_montagna_di_sale Peter Handke, La montagna di sale, Garzanti, Milano 2011

egitto Michel Rauch, Egitto, Mar Rosso e Sinai, Dumont, Milano 2006

Dall’italiano in francese (a cura di un gruppo di francesisti di lingua madre francese)

recits_avec_bande_son Sergio Atzeni, Récits avec bande-son, La fosse aux ours, Lyon 2004