Traduzione specializzata – programma #2

Aree di indirizzo

Il corso prevede le seguenti aree di indirizzo, subordinate ad approvazione e finanziamento degli enti competenti:

tecnico-scientifico
adattamento, doppiaggio e sottotitolaggio
localizzazione (non attivo per l’A.F. 2022-23)
giuridico-amministrativo (non attivo per l’A.F. 2022-23)

I candidati, nel rispetto delle loro attitudini, potranno scegliere l’indirizzo più consono tra quelli autorizzati.

Lingue di lavoro

Per tutti gli indirizzi è prevista la lingua inglese obbligatoria e una seconda lingua a scelta tra francese, spagnolo e tedesco (possono essere attivate più seconde lingue nell’ambito della stessa edizione corsuale in base ai risultati dei test di ammissione).
Si sottolinea che le discipline dell’area di indirizzo sono sviluppate esclusivamente per la lingua inglese; la seconda lingua di combinazione viene declinata soltanto nell’area comune del corso, in modo da poter garantire l’attivazione di tutti gli indirizzi indipendentemente dalla combinazione linguistica posseduta dai candidati.

Programma del corso

AREA COMUNE

UNITÀ FORMATIVA	INSEGNAMENTI	ORE
FORMAZIONE PSICOLOGICA	Socializzazione e orientamento Psicologia applicata Elementi esperienziali Pari opportunità	50
INFORMATICA	Complementi di informatica	20
LABORATORIO SPECIALISTICO	Traduzione specialistica IT>EN>IT Traduzione specialistica IT>LS2>IT Teoria della traduzione Linguaggi specialistici EN Linguaggi specialistici LS2 Metodologia della ricerca e glossari Autoimprenditorialità e project management Traduzione assistita Editing, scrittura e redazione	300
STAGE	Il periodo di stage è orientato all’applicazione pratica delle tecniche e delle abilità operative acquisite, con particolare riferimento all’indirizzo di specializzazione scelto Indirizzi tecnico-scientifico, localizzazione e giuridico-amministrativo: si svolge presso o per conto di agenzie di traduzione/localizzazione. Indirizzo adattamento: prevede l’adattamento e/o il sottotitolaggio di uno o più prodotti cinetelevisivi per la messa in onda in Italia, in convenzione con una casa di produzione.	240
AREA DI INDIRIZZO	INSEGNAMENTI	ORE
TECNICO-SCIENTIFICO	Traduzione tecnico-scientifica EN>IT Applicazioni CAT Localizzazione	170
GIURIDICO-AMMINISTRATIVO	Traduzione giuridico-amministrativa EN>IT Applicazioni CAT Diritto comparato e giustizia UE
ADATTAMENTO, DOPPIAGGIO E SOTTOTITOLAGGIO	Elementi tecnici di adattamento e sottotitolaggio cinetelevisivo Traduzione e adattamento EN>IT Sottotitolaggio
LOCALIZZAZIONE POST-EDITING	Localizzazione di siti web, software e materiali multimediali Machine translation e linguistica computazione Pre e post-editing, quality assurance
Esame finale		20

I corsi sono gratuiti e finanziati dalla Regione Piemonte con direttiva POR-FSE (DD.GG.RR. n. 6-3493 del 09/07/2021; n. 12-7612 del 30/10/2023; DD.581/A1503 del 31/10/2023).

I corsi per l’A.F. 2023/24 sono stati approvati e finanziati da parte degli enti competenti, vista DD 655/A1503B/2023 del 28/11/2023.