Programma

Aree di indirizzo

Il corso prevede le seguenti aree di specializzazione, attivabili previa approvazione e finanziamento degli enti competenti:

 

Tecnico-scientifico

Adattatore e sottotitolatore

Localizzatore

Giuridico-amministrativo

Nel rispetto delle proprie inclinazioni e del proprio progetto professionale, i candidati (dopo aver superato le selezioni) possono scegliere l’indirizzo più adatto tra quelli autorizzati.

A.F. 2026

Per l’anno formativo 2026 risultano attivati i seguenti indirizzi:

Adattatore e sottotitolatore | Localizzatore Post-editor

Programma del corso

Struttura del corso – 800 ore totali

AREA COMUNE INSEGNAMENTI ORE
FORMAZIONE PSICOLOGICA Socializzazione e orientamento

Psicologia applicata

Elementi esperienziali

Pari opportunità

30
INFORMATICA Complementi di informatica 30
”LABORATORIO ”Traduzione ”232″
STAGE Il periodo di stage è orientato all’applicazione pratica delle tecniche e delle abilità operative acquisite, con particolare riferimento all’indirizzo di specializzazione scelto

Indirizzi tecnico-scientifico, localizzazione e giuridico-amministrativo:
si svolge presso o per conto di agenzie di traduzione/localizzazione.

Indirizzo adattamento: prevede l’adattamento e/o il sottotitolaggio di uno o più prodotti cinetelevisivi per la messa in onda in Italia, in convenzione con una casa di produzione.

240
AREA DI INDIRIZZO INSEGNAMENTI ORE
”ADATTATORE ”Elementi ”248″
LOCALIZZATORE POST EDITOR Localizzazione di siti web, software e materiali multimediali

Machine translation e linguistica computazione

Pre e post-editing, quality assurance

Esame finale 20