Impostazione didattica e metodologica

I laboratori di lingua italiana (almeno 80 ore) sono tenuti da studiose e studiosi della lingua e della letteratura italiana contemporanea.

L’obiettivo è di rafforzare la padronanza della lingua letteraria italiana e consolidare la capacità di comprensione e di scrittura in italiano in registro editoriale

Nel corso dell’anno vengono organizzati seminari tenuti da:

• traduttori e traduttrici di chiara fama
• professionisti dell’editoria
• figure di spicco del mondo culturale

I seminari approfondiscono temi legati alla traduzione, al lavoro editoriale, all’industria del libro e alle dinamiche del mercato editoriale contemporaneo.

Nel corso degli anni il programma si è arricchito grazie al contributo di numerosi professionisti del settore editoriale e della cultura, che hanno messo a disposizione degli allievi competenze, esperienze e punti di vista diversi sul mestiere del traduttore e sul lavoro editoriale.

Tra i/le docenti e relatori/trici che hanno collaborato nelle edizioni passate figurano, tra gli altri:

• Anna Battaglia – Prima della traduzione: leggere un testo
• Ilaria Benini (ADD Edizioni) – La collana Asia e il progetto editoriale di ADD
• Bruno Berni – Linguaggi settoriali nella traduzione di opere letterarie
• Sandra Biondo (Sindacato Traduttori Editoriali) – Contratti e questioni fiscali
• Leonardo Bizzaro (Pagina cultura e spettacoli La Repubblica – Torino) – L’editoria della letteratura di montagna
• Mariarosa Bricchi – Revisione della traduzione saggistica
• Daniele Brolli – Traduzione di fumetti e graphic novel
• Marco Cassini (Minimum Fax / Sur) – Piccola e media editoria
• Mariagiulia Castagnone (Piemme) – Diritti e agenzie letterarie
• Luca Conti – Tradurre letteratura di genere (noir e poliziesco)
• Stefano Delprete (ADD Edizioni) – Lavorare in una piccola casa editrice
• Luisa Doplicher – Traduzione di testi scientifici
• Giusi Drago (Adelphi) – Revisione di traduzioni
• Edoardo Esposito (Università degli Studi di Milano) – Montale traduttore
• Valeria Gennero (Università di Bergamo) – Women’s studies e politica del sesso
• Gioia Guerzoni – Letteratura indiana contemporanea
• Susanne Kolb – Concezione e uso dei dizionari
• Damiano Latella – La scheda di lettura
• Nicoletta Lazzari (Mondadori) – Come nasce un libro
• Giancarlo Maggiulli (Adelphi) – Revisione di traduzioni
• Ena Marchi (Adelphi) – Revisione di traduzioni
• Giuseppe Marci (Università di Cagliari) – Letteratura italiana contemporanea
• Camilla Miglio –Ttradurre le Fiabe dei Grimm
• Angelo Molica Franco – Proposte di traduzione e rapporti con le case editrici
• Franco Nasi (Università di Modena e Reggio Emilia) – Traduzioni e riscritture intralinguistiche
• Daniele Petruccioli – Tradurre autori di lingua portoghese
• Oliviero Ponte Di Pino (Garzanti) – Come funziona una grande casa editrice
• Monica Randi (Astoria Edizioni) Come funziona una piccola casa editrice
• Anna Ravano – tradurre poesia
• Alberto Rollo (Feltrinelli) – come nasce un libro
• Stefano Salis (Il Sole24ore) – il libro come prodotto
• Luca Scarlini – Tradurre per il teatro
• Marina Schembri – correzione di bozze
• Francesco Spurio – Romanzo poliziesco straniero in Italia dagli anni Trenta a oggi
• Sara Sullam – Teoria femminista e gender studies
• Claudia Tarolo (Marcos y Marcos) – Come funziona una piccola casa editrice
• Enrico Terrinoni (Università di Perugia) – Tradurre classici (Joyce e Hawthorne)
• Paolo Veronesi (IBIS Edizioi) – Fare libri in una piccola casa editrice
• Alessandro Vanoli – Traduzione nella Spagna medievale
• Isabella Zani – Tradurre romanzi disegnati
• Claudia Zonghetti – Tradurre dal russo
• Giovanni Zucca – Traduzione del fumetto

Queste collaborazioni testimoniano la forte integrazione del corso con il mondo professionale dell’editoria e permettono agli allievi di confrontarsi direttamente con chi, quotidianamente, lavora su testi, collane, contratti e redazioni.