Il corpo docente

Insegna lingua russa, traduzione dal russo all’italiano, letteratura russa. Si occupa di Letteratura russa, di Letteratura di Viaggio e di Letteratura comparata. Ha scritto, tra l’altro, su Lev Tolstoj, Pavel Muratov, Anna Achmatova; su Angiolina Bosio soprano torinese nota in Russia; sul soggiorno russo di Giacomo Casanova; sul mecenate Fëdor Sabašnikov che ritrovò, ricompose, infine donò all’Italia il Codice sul volo degli uccelli di Leonardo da Vinci; sul professore monregalese Giuseppe Baruffi, protagonista di un viaggio a Mosca e a San Pietroburgo, sul soggiorno romano del letterato Ševyërv.

Nata a Torino alla fine dei gloriosi anni Settanta da madre e padre scozzese, è cresciuta bilingue e ha completato gli studi in Gran Bretagna. Laureata con un MA Hons in Storia con specializzazione in Storia Antica e Archeologia Classica all’ Università di Edimburgo. Dal 2007 vive e lavora in Italia, prima a Venezia poi a Torino, dove oltre all’inglese insegna Storia e Cultura dei Paesi Anglofoni e Analisi del Testo alla Scuola di Mediazione Linguistica Vittoria e a tuttoEUROPA.”

Nasce a Bologna nel 1962, studia, si diploma e inizia a lavorare. Nel 1991 si trasferisce in Brasile e nel 1998, mentre a Recife coordina un progetto di cooperazione allo sviluppo, si iscrive all’Università. Si laurea in Filosofia nel 2002 e nel 2003 rientra in Italia, dove si reinventa una vita sfruttando il bilinguismo acquisito e l’esperienza di vita accumulati nei quasi 12 anni trascorsi in Brasile: traduce libri e articoli, fa l’interprete e insegna portoghese. Dal 2006 al 2013, per tre mesi l’anno, lavora come assistente fiscale presso il CAF provinciale della CGIL di Bologna. Unendo le sue diverse competenze, dal 2008 tiene seminari sull’autoimprenditorialità e la fiscalità rivolti ai traduttori. Dal 2011 gestisce il servizio di consulenza fiscale fornito da STradE, la sezione Traduttori Editoriali di SLC-CGIL. È docente a contratto di portoghese presso la SSML di Misano Adriatico.

Nasce a Torino nel 1968. Dopo la laurea in Lettere Moderne a indirizzo storico, si occupa di consulenza organizzativa prima collaborando con alcune società torinesi e attualmente come freelance. È esperto di qualità, ambiente e sicurezza, oltre che di accreditamento per la formazione professionale presso la Regione Piemonte. Collabora con tuttoEUROPA dal 2001 come consulente e docente. Vive a Torino, lavora in Piemonte, e fa il subacqueo in giro per il mondo.

Dopo aver conseguito in Francia una laurea in Storia con il massimo dei voti si è laureata con lode presso l’Università degli studi di Torino in lingua e letteratura straniere moderne nel 1991. Ha insegnato dal 1991 al 2000 presso il Centre Culturel Français di Torino ed è stata esaminatrice per le certificazioni DELF e DALF. Durante lo stesso periodo è stata docente di lingua e letteratura francese presso il Liceo Linguistico Vittoria e ha insegnato storia veicolata in lingua nella sezione europea del medesimo istituto. Dal 2000 insegna lingua, letteratura e civiltà francese presso la SSML Vittoria e l’Agenzia di formazione tutt’EUROPA . Abilitata dal 1999, insegna tuttora come docente di ruolo presso una scuola media statale. Ha pubblicato presso la casa editrice Petrini “Grammaire démarche active”, grammatica per il biennio delle scuole superiori e presso Il Capitello una lettura guidata dell’opera “Les belles images” di Simone de Beauvoir.

Interprete e traduttrice freelance dal 2002, con esperienza nel settore tecnico, sociale ed economico. Lavora con organizzazioni internazionali quali (elenco non esaustivo) ILO, UNODC, EUROVISION, GFCT ed altre. Specializzata nelle seguenti combinazioni linguistiche: IT>FR>IT EN>FR>EN IT>EN>IT.
Insegna mediazione linguistica orale dal francese presso la SSML Vittoria, avviamento all’interpretariato e teoria della traduzione nel master di interpretariato di conferenza dell’agenzia formativa tuttoEUROPA. Dal 2014/15 docente a contratto di traduzione dal francese presso UNINT – polo didattico di Torino.

Interprete di Conferenza e Traduttore Specialistico (Lauree Specialistiche presso Università C.I.U.T.I. tedesco, inglese, francese, spagnolo). Certificazione Ufficiale Interprete e Traduttore Giurato per udienze ed atti giuridici; Certificazione Ufficiale Interprete ed Operatore Turistico. Speaker in lingua italiana e tedesca. Insegna interpretazione dal tedesco nel master di interpretariato di TuttoEuropa. Tutto il suo tempo libero è dedicato alla recitazione e a viaggi avventurosi.

Impara a scrivere a quattro anni e a cinque compone la prima poesia d’amore per la sua insegnante. Nel 1997 si avvicina al mondo dello spettacolo. Il teatro, più di altre discipline, lo affascina e rapisce. Riveste ogni tipo di ruolo con la precisa volontà di imparare tutto quello che c’è da sapere. Nel 2004 il video diventa la sua nuova passione. Comincia realizzando contenuti video per alcuni spettacoli teatrali. Poi, nel 2007, abbandona il teatro e fonda la società di produzione Fotogramma 25, attiva tutt’ora. Si forma frequentando masterclass per la regia e la scrittura in tutta Europa. Come regista, autore e produttore realizza diversi film di fiction e documentari. Nel 2012 e nel 2014 (per la seconda stagione) realizza una serie di 5 film per ZDF, Arte e Rai. Attualmente ha diretto e scritto il film documentario dal titolo “The Hate Destroyer”, dal 2018 nelle sale italiane. Dal 2016 insegna, con gioia e soddisfazione, tecniche di scrittura presso l’agenzia formativa TuttoEuropa. Ciò che lo fa sentire vivo è l’incessante bisogno di alimentare la propria curiosità.

L’idea di lavorare insieme arriva dopo una Laurea in Lingue e un Master di adattamento, doppiaggio e sottotitolaggio in tuttoEUROPA:nasce così la Forword, un’associazione tra professionisti (Marta Bressello, Alice Catalano e Silvia Scarpitti), che opera nel settore della traduzione audiovisiva e che unisce creatività, competenze, idee e lavoro di squadra con l’obiettivo di offrire sempre un prodotto di massima qualità, nel pieno rispetto dell’originale.
Siamo specializzati nell’adattamento e nel sottotitolaggio di tutti i tipi di prodotti (film, telefilm, sit-com, soap opera, telenovela, cartoni animati, documentari, reality). Inoltre, ci occupiamo di traduzione di testi scritti e da qualche anno ci divertiamo anche a ideare progetti didattici per licei e collaboriamo con l’Università di Torino el’agenzia formativa tuttoEUROPA di Torino.

Andrea De Benedetti è giornalista, insegnante, saggista e traduttore editoriale. Scrive di sport, società e cultura per diverse testate e collabora con l’Agenzia Tuttoeuropa dal 2006. In precedenza ha insegnato Lingua e Linguistica italiana a Granada e lavorato come corrispondente dalla Spagna per Tuttosport, Guerin Sportivo e il Manifesto, raccontando le elezioni spagnole del 2000 e del 2004, i Giochi Olimpici di Torino 2006 e i Campionati Europei di Calcio Euro 2008 in Austria e Svizzera. È autore dei libri Routine e rituali nella comunicazione (Paravia), L’informazione liofilizzata (Franco Cesati), Ogni bel gioco (Nerosubianco), Val più la pratica (Laterza), Binario morto (Chiarelettere) e coautore, insieme a Mimmo Genga, di una grammatica italiana per scuole superiori (E ora, l’italiano, Laterza).

Traduttrice professionista e docente di corsi di traduzione. Docente di lingua e traduzione inglese al master in traduzione specializzata, tiene alcuni corsi di inglese avanzato (C2) anche presso l’ Università Popolare di Torino. Appassionata lettrice di letteratura anglofona contemporanea, predilige gli autori australiani.

Consegue il Diploma Universitario per Interpreti e Traduttori presso la SSIT Vittoria di Torino e si laurea in Traduzione alla LUSPIO di Roma.
Da oltre quindici anni, lavora come traduttrice tecnica nelle combinazioni linguistiche ES/EN>IT e come interprete di conferenza e trattativa nella combinazione linguistica ES>IT>ES.
Collabora con numerose agenzie di traduzione e interpretariato, aziende multinazionali, gallerie d’arte e associazioni italiane ed estere.
Lavora per l’Agenzia Formativa tuttoEUROPA dal 2001, affiancando all’attività di docenza un lavoro di supporto alla Direzione nella gestione dei corsi.

Laureata in lettere nel 1966 , ha operato per molti anni nella Pubblica Istruzione in qualità di docente di scuola secondaria superiore e di coordinatrice-docente in corsi di formazione e di aggiornamento per insegnanti dello stesso settore. Ha fatto parte delle Commissioni esaminatrici in due sessioni di Concorso Ordinario e Straordinario per docenti di scuola secondaria superiore. Ha collaborato, inoltre, attivamente con l’Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza, nell’ambito della progettazione e della diffusione della Storia contemporanea, attraverso la produzione di video e la tenuta di seminari in Italia e in area francofona. Nell’ambito dell’Agenzia Tutto Europa è Referente di Pari Opportunità oltre che docente in tutti i corsi di Master post-laurea e ricopre il ruolo di tutor stage per le allieve dei Master di traduzione. Coltiva costantemente le sue passioni per il cinema e per la lettura di testi di narrativa e continua da anni ad amare e ad approfondire la produzione letteraria di Beppe Fenoglio, considerato finalmente dalla critica uno dei più grandi narratori del 900 italiano.

Mimmo Genga è docente di Lettere nella scuola secondaria superiore. Da anni tiene corsi per laureati di Tecniche di scrittura e Adattamento testuale in Scuole di specializzazione per la traduzione editoriale e tecnica. È autore, con Andrea De Benedetti, di una grammatica italiana (E ora, l’italiano, Laterza, 2011).

Alicia Jiménez ha studiato filologia italiana nella sua Siviglia natale e nel suo intento di imparare bene questa bella lingua, è rimasta a Torino ad insegnare la propria. Ha una lunga esperienza di insegnamento a tutti i livelli specializzandosi negli ultimi anni nella docenza della mediazione scritta italiano-spagnolo. E’ lettrice all’Università di Torino dal 2000 e insegna diverse materie alla SSML Vittoria da più di dieci anni. Ha creato insieme al marito diversi libri di didattica dello spagnolo per italofoni. Le sue passioni sono il cinema, i viaggi, il cibo, stare in bella compagnia, gli spettacoli e la letteratura.

Nata a Melbourne Australia e laureata in Lettere alla Melbourne University, è lettrice nella Facoltà di Lingue all’Università di Torino da 1985 e docente di Traduzione nei corsi di laurea nella Scuola di Mediazione Linguistica Vittoria da 1998. Specializzata nell’insegnamento della traduzione dall’italiano all’inglese, lavora come traduttrice sui testi più svariati, dalla produzione dell’olio di pinoli all’analisi critica delle poesie di Pindaro. Per l’Agenzia TuttoEuropa tiene il corso di Public Speaking e collabora negli stage di traduzione per il cinema. Nel tempo libero si dedica al canto in un coro di sole donne ed alla produzione di torte.

Originaria di Berlino. Lavora da dieci anni come traduttrice per le combinazioni IT-DE e EN-DE, inizialmente come impiegata, poi come libera professionista. Collabora con clienti internazionali, agenzie di traduzione, studi legali, case editrici e associazioni in Italia e all’estero. Insegna traduzione specializzata verso il tedesco e linguaggi settoriali del tedesco. Lavora anche come insegnante di lingua tedesca per il Goethe Institut Torino. Vive con sua famiglia a Peveragno nel Cuneese e dedica il suo tempo libero a viaggi, Slow Food e acrobazia aerea.

Da oltre 35 anni svolge attività di Interprete freelance di Conferenza (Simultanea/Consecutiva) e Trattativa nell’ambito di vari eventi internazionali sia in Italia che all’estero (tra gli altri, G8, G20, Festival del Cinema di Venezia) nelle seguenti combinazioni linguistiche : FR>IT>FR – RUSSO>FR>IT e ES>FR>IT. Negli ultimi 15 anni ha svolto varie Docenze a contratto presso le Facoltà di Torino, Fossano, Genova, Bologna per Corsi di Interpretariato e Traduzione per le lingue Francese e Russo. Collabora con tuttoEUROPA dal 2001; è considerata dai ‘masteristi’ in Interpretariato di conferenza la più temuta di tutti i proff, ma è anche, senza dubbio, la più amata.

Laureatosi in lingue, dopo un master in traduzione e adattamento alla Luspio di Roma ha iniziato a collaborare con numerose società di sottotitolaggio, traducendo film, cartoni, documentari, serie TV, sit-com e talk show per la TV, il mercato dei DVD e per diversi festival del cinema. Alterna questa paziente professione alla docenza in lingua russa, all’università Statale di Milano e all’associazione Italia Russia, dove è responsabile didattico. E’ autore per Hoepli di due manuali di lingua russa, e in futuro, chissà, di un testo sul sottotitolaggio per i suoi studenti di Tuttoeuropa. La sua passione? Sottotitolare cartoni e commedie russe anni ’70.

Nata e cresciuta a Parigi, lavora da parecchi anni come traduttrice specializzata in traduzioni tecniche ITA>FRA e FRA>ITA. Collabora da oltre vent’anni con agenzie di traduzione, aziende di livello internazionale, studi legali, case editrici, università e associazioni in Italia e all’estero. Dal 1994 Docente di Traduzione presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Vittoria e l’agenzia tuttoEUROPA di Torino. Vive a Torino con il marito e due splendidi gemelli, Paolo e Chloé.

Traduttrice e interprete dal tedesco con pluriennale esperienza nel settore linguistico e di consulenza commerciale per aziende. Insegna traduzione specialistica, con l’obiettivo è trasmettere ai suoi studenti i segreti di questa bellissima professione e di prepararli ad affrontare il mondo del lavoro. Ha inaugurato recentemente una nuova pagina del suo sito web “Assistente di direzione online”.

Fondatore e amministratore dell’agenzia di traduzioni InnovaLang Srl, dopo una laurea in linguistica ottenuta all’Università di Torino sperimenta su di sé svariate forme di lavoro subordinate, parasubordinate, interinali ecc. che lo convincono a mettersi in proprio non appena possibile, avviando ditta individuale come traduttore freelance che in seguito cresce sotto forma di agenzia. Specializzato in traduzione brevettuale, tiene corsi e seminari su questa e altre materie quali deontologia professionale e gestione d’agenzia. Nel 2013 ottiene un EMBA da ESCP Europe per affinare le proprie competenze in conduzione e internazionalizzazione d’impresa, partecipa alla realizzazione di una scuola internazionale in Kosovo e lancia altri progetti imprenditoriali dall’elevato contenuto innovativo. Nel frattempo fa il papà, pubblica articoli e libri di linguistica e comunicazione, e favole per bambini; suona e canta in una rock band e a tempo perso viaggia e si dedica alla subacquea.

Appassionato di Software Libero si occupa dagli inizi degli anni 2000 di informatica e web. Nella prossima vita farà il musicista jazz.

Nel 1981 consegue il diploma di Interprete e Traduttrice e nel 1984 la Laurea in Lingue e Letterature Straniere per le lingue inglese/tedesco. Fin dalla laurea ha associato alla docenza universitaria la libera professione lavorando come interprete/traduttrice sul mercato nazionale ed internazionale in vari ambiti (economico/politico, sociale, medico, ecologico, artistico, didattico) per numerosi enti pubblici, privati e agenzie. Dal 2003 è responsabile del Coordinamento Didattico della SSML (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Vittoria) presso la quale tiene corsi di MLO orale per la lingua inglese. Dall’a.a. 2004/05 presso lo stesso Istituto svolge inoltre attività di docenza e tutoring nel corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretariato (LM-94) attivato in convenzione con la LUSPIO di Roma. Vive e lavora a Torino, dove, nel tempo libero, si rilassa dedicandosi al giardinaggio

Consulente informatico, collabora con tuttoEuropa dal 2001; si occupa delle applicazioni delle tecnologie allo studio delle lingue e tiene corsi di Informatica Dedicata, CAT, Linguaggi Settoriali, Documentazione e Terminologia. Vive, lavora, suona e sperimenta in cucina a Torino.

Laureata all’Università di Torino, lavora come attrice, regista, direttrice del doppiaggio e formatrice teatrale (ha lavorato – tra gli altri – con Franco Passatore, Vito Molinari, Riccardo Reim, Stefano De Luca, Beppe Rosso, Eugenio Allegri, Gabriele Vacis). Ha sempre affiancato alla sua attività professionale, una riflessione sulla valenza educativa e formativa del teatro e delle arti performative. Dal 2008 è responsabile progettuale del Master per Traduttori per il doppiaggio e il sottotitolaggio dell’Agenzia Formativa Tuttoeuropa di Torino, Ha pubblicato per Petrini Editore Lo spettacolo a scuola, l’attività teatrale per l’educazione e la formazione. Si dedica con altrettanta passione alle attività di volontariato promosse dall’Associazione Find the Cure, e ogni volta che può parte per Msolvo in Tanzania, dove l’aspettano i bimbi della missione per continuare costruire insieme a lei e ad altri amici italiani la nuova scuola elementare.

Laura Scalabrini, traduttrice free-lance da oltre vent’anni, si occupa di localizzazione. Da sette anni insegna questa materia a Torino e a Milano. Vive a Monza con marito e figlie.

Docente in discipline giuridiche ed economiche con Laurea in Giurisprudenza, frequenta corsi di perfezionamento in didattica e uso delle nuove tecnologie. Ha una pluriennale esperienza nella scuola secondaria superiore e nella formazione.

Laurea in Traduzione alla LUSPIO nel 2001, Francesco Spurio alterna la duplice attività di docente e di traduttore. Dopo aver tradotto testi specialistici di varia natura, da qualche anno figura tra i collaboratori della casa editrice Lo Scarabeo. Nel tempo libero si dedica con maniacale passione alla lettura e al collezionismo di opere di narrativa poliziesca, di spionaggio e fantascienza, non trascurando però classici della letteratura e romanzi moderni non di genere.

Appassionato di teatro e musica, nel 1980 si trasferisce in G.B. dove consegue una laurea in “Drama and Education”. Lavora come attore e regista e insegna francese a Stamford, Lincs. Torna in Italia nel 1997 e si specializza nel settore linguistico. Esaminatore del Cambridge University e docente di Inglese in diverse scuole, tra cui la Cambridge School e la British School, in Emilia lavora in vari Licei e Università come docente/esperto in corsi PET, BEC e First Certificate. In Piemonte fonda una Scuola di Teatro e lavora come regista/educatore in svariati ambiti, tra i quali quello dell’Handicap. Combinando le sue competenze teatrali e linguistiche, nel 2007 crea un nuovo metodo di insegnamento, “ArtEnglish”, e fonda la Progress School of Art-English. Nel 2015/2016 collabora con l’Agenzia Formativa TuttoEuropa come docente di Traduzione Specialistica IT>EN.

Ha conseguito, a Torino, una prima laurea Magistrale in Giurisprudenza ed una seconda in Psicologia Clinica (con iscrizione all’Albo professionale), mossa dalla giovanile passione per la Criminologia.
Oggi lavora, nelle scuole elementari e medie di San Mauro Torinese, come esperta in tecniche dell’apprendimento per esigenze educative speciali; nell’Agenzia formativa TuttoEuropa insegna costrutti psicologici di base e tecniche di rilassamento e Mindfulness, a traduttori e interpreti; presta attività di consulenza psicologica sia presso il Liceo Linguistico Vittoria che privatamente.
Nel tempo libero ama dedicarsi a sport, musica e cinema.

Traduttore, revisore, transcreator e post-editor dall’inglese e dal francese verso l’italiano dal 2003. Specializzato in localizzazione di software e siti web. È laureato in Lingue e letterature straniere presso “L’Orientale” di Napoli e ha conseguito una specializzazione in Localizzazione presso l’Agenzia formativa tuttoEUROPA di Torino. Socio certificato AITI dal 2007. Ha ottenuto le certificazioni Proz Certified Pro e SDL Trados Studio for Translators Advanced. Ha tradotto per le principali software house, tra cui Microsoft, EMC, Symantec, McAfee, Sony, Adobe e Google. È inoltre insegnante e formatore professionale di strumenti CAT (SDL Trados Studio), localizzazione e linguistica computazionale. È uno dei fondatori della pagina LPT – Liberi professionisti traduttori su Facebook. Appassionato della sua professione, è impegnato in prima persona a far sì che la figura del traduttore venga riconosciuta appieno anche dalle istituzioni, al fine di migliorarne le condizioni.

Laureata in Biochimica e in Agraria, consegue il Diploma Universitario per Interpreti e Traduttori presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici – SSML Carlo Bo di Milano.
Da oltre vent’anni anni, lavora come traduttrice specializzata in campo legale giuridico e societario e letterario nelle combinazioni linguistiche tedesco/inglese/francese/spagnolo/portoghese>IT>EN e come interprete di conferenza e trattativa nella combinazione linguistica EN/ES>IT>EN.
Collabora con numerose agenzie di traduzione e interpretariato, aziende multinazionali, enti pubblici, festival cinematografici e associazioni italiane ed estere.
Tutto il suo tempo libero è dedicato alla lettura ed alla cinofilia (addestratrice Enci).