Stage

Lo stage finale rappresenta il momento in cui il percorso formativo entra pienamente nel mondo reale del lavoro editoriale.
Durante questa esperienza gli allievi e le allieve del corso sono chiamati a tradurre, con un lavoro sia individuale sia di gruppo, un libro destinato alla pubblicazione da parte di una casa editrice con cui l’Agenzia stipula apposita convenzione.

La traduzione viene regolarmente immessa nel mercato editoriale e la paternità del lavoro è riconosciuta nel colophon del volume pubblicato: un risultato concreto, che arricchisce il curriculum e costituisce un vero biglietto da visita professionale.

Lo svolgimento dello stage è costantemente monitorato da un tutor designato dall’Agenzia, professionista con comprovata esperienza nel settore.

Lo stage è a tutti gli effetti un’esperienza professionale, riconosciuta e spendibile nei contatti successivi con le case editrici.

Portfolio stage – esempi di volumi tradotti

Nel corso degli anni, durante gli stage sono stati tradotti numerosi titoli in collaborazione con diverse case editrici. Ecco alcuni esempi:

  • Murder of an Owl di Glyn Carr, Mulatero, Torino (pubblicazione prevista: 2023)

  • Un corpo nel crepaccio di Glyn Carr, Mulatero, Torino, 2022

  • Il picco delle streghe di Glyn Carr, Mulatero, Torino, 2019

  • Rudyard Kipling, L’Egitto dei maghi. Da costa a costa, Ibis, 2018

  • Elizabeth Taylor, Mrs Palfrey all’Hotel Claremont, Astoria, 2017

  • Molly Keane, Amiche devote, Astoria, 2016

  • Lafcadio Hearn, Giappone, Ibis, 2016

  • Edith Wharton, Viaggio in Francia in automobile, Ibis, 2014

    …e molti altri titoli di narrativa e saggistica.

  • David Thomas, Non ho ancora finito di guardare il mondo, Marcos y Marcos, 2016

  • David Thomas, La pazienza dei bufali sotto la pioggia, Marcos y Marcos, 2013

  • J. M. G. Le Clézio, L’africano e Il continente invisibile, Instar Libri

  • Olivier Adam, Passare l’inverno, Minimum Fax

  • Juan José Saer, Il fiume senza sponde, La Nuova Frontiera, 2019

  • Ricardo Romero, La sindrome di Rasputin, Sellerio, 2011

  • Julio Llamazares, Luna da lupi e A metà di nessuna parte, Passigli

  • Peter Handke, La montagna di sale, Garzanti, 2011

  • Sergio Atzeni, Récits avec bande-son, La Fosse aux Ours, Lione, 2004