Seminario avanzato a cura di Laura Scalabrini e Raffaele Tutino
Torino, 18 gennaio 2013
Il seminario avanzato, della durata 4 ore, intende illustrare le novità introdotte con la versione 2014 di SDL Trados Studio, programma di Computer Aided Translation fra i più noti al mondo, che permette di ottimizzare il flusso di lavoro di traduzione velocizzando e semplificando le attività quotidiane di traduttori e revisori. Nel corso del seminario verranno inoltre prese in esame le caratteristiche e le funzionalità più utili ma spesso trascurate; nella fattispecie si parlerà di filtri e formati, e verrà illustrato un importante componente dell’offerta SDL, ovvero OpenExchange, vero e proprio App Store e centro di sviluppo dal quale i traduttori possono attingere per potenziare ulteriormente le già avanzate funzionalità di SDL Trados Studio 2014.
[symple_box color=”green” text_align=”left” width=”100%” float=”none”] All’evento formativo è stato concesso il patrocinio gratuito da parte di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti). Il seminario dà diritto all’acquisizione di crediti formativi validi ai fini del programma di formazione continua di AITI e di altre associazioni di categoria[/symple_box]
PROGRAMMA
Parte prima – Novità e Tips and Tricks
- Introduzione: le principali novità di SDL Trados Studio 2014
- Interoperabilità: SDL OpenExchange
- Uso e personalizzazione della barra multifunzione: Menu Maker e yourSDLStudio
- Allineamento di file senza editor
- Ottimizzazione dei file SDLXLIFF: SDLXLIFF Toolkit
- Gestione delle memorie di traduzione: Variables Manager e SDLTM Repair
- Creazione di preventivi: SDL Studio InQuote
- Q&A
Parte seconda – Filtri e formati di file avanzati
- Introduzione
- Creazione di nuovi tipi di file con i filtri
- XML e nuovi tipi di file
- DOCX e conteggi
- Proprietà dei documenti
- XLSX e contenuto incorporato
- Novità del filtro XLIFF
- Q&A
DESTINATARI DEL WORKSHOP
Utenti e aziende che hanno già familiarità con gli strumenti di traduzione assistita offerti da SDL e che desiderano approfondire la conoscenza di SDL Trados Studio 2014, l’ultimissima versione del celebre programma CAT, per utilizzare al meglio le sue funzionalità più innovative e avanzate, che spesso vengono ignorate.
OFFERTA PER GLI ISCRITTI
La partecipazione al seminario avanzato offre la possibilità di usufruire di sconti sull’acquisto di SDL Trados Studio.
SEDI E ORARI
Agenzia formativa tuttoEUROPA, Via delle Rosine, 14 – 10123 TORINO
Centralino: tel +39 011 889870; fax 011 8123486
Sabato 18/01 (10:00 – 14:00)
CURATORI
Laura Scalabrini, traduttrice free-lance dal 1989 e laureata in Traduzione presso la SSIT di Milano, si occupa di localizzazione di software, videogiochi, siti web e di traduzione tecnica. Ha ottenuto la certificazione SDL Trados Studio for Translators Advanced. Oltre all’attività di localizzazione e traduzione, è docente di localizzazione dal 2004. Ha partecipat0o in qualità di relatrice a convegni e congressi nel settore della traduzione.
Raffaele Tutino è traduttore, revisore, transcreator e post-editor dall’inglese e dal francese verso l’italiano dal 2003. Specializzato in localizzazione di software e siti web. È laureato in Lingue e letterature straniere presso “L’Orientale” di Napoli e ha conseguito una specializzazione in Localizzazione presso l’Agenzia formativa tuttoEUROPA di Torino. Socio certificato AITI dal 2007. Ha ottenuto le certificazioni Proz Certified Pro e SDL Trados Studio for Translators Advanced. È inoltre insegnante e formatore professionale di strumenti CAT (SDL Trados Studio), localizzazione e linguistica computazionale. È uno dei fondatori della pagina LPT – Liberi professionisti traduttori su Facebook. Appassionato della sua professione, è impegnato in prima persona a far sì che la figura del traduttore venga riconosciuta appieno anche dalle istituzioni, al fine di migliorarne le condizioni.
ISCRIZIONI
QUOTA DI PARTECIPAZIONE INTERA: 150 euro
QUOTA DI PARTECIPAZIONE RIDOTTA (soci AITI ed ex-studenti della scuola): 120 euro
Per formalizzare l’iscrizione, compilare il modulo allegato e inviarlo unitamente a copia di avvenuto bonifico a:
Associazione Tuttoeuropa, Torino IBAN IT46S030690920810000010277
via e-mail: segreteria-didattica@tuttoeuropa.it
o via fax: 011 8123486
numero minimo per attivazione: 15 iscritti
CHIUSURA ISCRIZIONI:
Scadenza per la ricezione delle iscrizioni: 11/01/2014
Il workshop verrà annullato se non si raggiunge il numero minimo di partecipanti.
In caso di annullamento, la quota di partecipazione verrà restituita integralmente.
INFO E CONTATTI
Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Via delle Rosine 14, 10123 Torino
- segreteria-didattica@tuttoeuropa.it
- Laura Scalabrini laura_s@idea.it
- Raffaele Tutino raftutino@email.it
