ANCHE I RUSSI RIDONO
Quattro laboratori dal russo a cura di Claudia Zonghetti
Torino, venerdì 7- sabato 8 giugno 2013
Il workshop (per un totale di 16 ore in quattro moduli) è dedicato alla traduzione di testi umoristici, satirici o che comunque utilizzino un linguaggio ironico più o meno evidente.
E poiché l’ironia e (soprattutto) la satira giocano con le peculiarità sociali e politiche del paese che le genera, scopriremo quanto sia (eufemisticamente) poco semplice tradurle perdendo il meno possibile del loro potere comico.
In che misura è giusto “spiegare” le allusioni? Quanto e che cosa è consigliabile sacrificare e quanto e che cosa è bene mantenere? Non si offriranno ricette infallibili, ma si cercheranno le vie per far sorridere anche il lettore italiano.
Claudia Zonghetti traduce dal russo classici e contemporanei. Ha collaborato con Julia Dobrovolskaja alla compilazione del Grande dizionario Russo-italiano/Italiano-russo di Hoepli. Oltre a Vasilij Grossman e Anna Politkovskaja, ha dato voce italiana a Pavel Florenskij, Varlam Šalamov, Nikolaj Gogol’ e, di recente, Gajto Gazdanov e Aleksandr Kojève. Ha esordito, in gioventù, traducendo Dostoevskij e Bulgakov e sogna che le ricapiti di maneggiarli prima di appendere la tastiera al chiodo.
Numero minimo di partecipanti: 10
Numero massimo di partecipanti: 15
Per richiedere il materiale: p.mazzarelli@libero.it
Requisiti di partecipazione: Laurea magistrale (o quadriennale vecchio ordinamento) e/o documentabile esperienza di traduzione editoriale.
Sede e orario: TORINO c/o Agenzia Formativa TuttoEuropa – Via delle Rosine, 14
venerdì e sabato 07/08 giugno (9 – 11; 11.30 – 13.30; 14.30 – 16.30; 17- 19)
Iscrizioni
Quota di partecipazione (comprensiva del materiale didattico): 300 euro
da versare all’atto dell’iscrizione
Compilare il modulo allegato e inviarlo unitamente a copia di avvenuto bonifico a: Associazione Tuttoeuropa, Torino (IBAN
IT46S0306909208100000102771)
via email: segreteria-didattica@tuttoeuropa.it
o via fax: 011 8123486
Data ultima di iscrizione: 25 maggio 2013
Info e contatti
Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Via delle Rosine 14, 10123 Torino – tel.011/889870
segreteria-didattica@tuttoeuropa.it
Paola Mazzarelli p.mazzarelli@libero.it
