Traduttori di chiara fama, professionisti dell’editoria e personalità della cultura vengono invitati nel corso dell’anno a tenere seminari specifici intesi ad approfondire e a discutere con gli allievi temi culturali attinenti la storia e l’attualità della traduzione o problemi inerenti il lavoro editoriale e l’industria e il commercio del libro.

Per i corsi dell'anno 2011/2012 sono in programma incontri seminariali con professionisti della traduzione e rappresentanti di case editrici; il programma, attualmente in corso di definizione, verrà pubblicate sul sito della scuola quanto prima.

Programma dei seminari svolti nel 2010/2011

• Bruno Arpaia: "Una lingua bastarda" 
• Rossella Bernascone:  "Psicologia della traduzione"
• Mariarosa Bricchi: "La revisione della traduzione saggistica"
• Paola Brusasco: "Studi post coloniali e traduzione: teorie e punti di contatto"
• Duccio Canestri "Italia 150 - Italiano 150? Prima ipotesi: 150 decenni. Italia 150 - Italiano 150? Seconda ipotesi: 150 anni."
• Nicoletta Lazzari: "Dall'autore al lettore: come nasce un libro"
• Aurelia Martelli: “Fare cose con le parole: un'introduzione alla linguistica dei corpora”
• Franco Nasi: "Il Gufo di Ginsberg e il Barbone Rampante e altre traduzioni estreme"
• Gianfranco Petrillo: “Le lingue oggi: storia e geografia”
• Daniele Petruccioli: "Lusofonie: tradurre una letteratura di lingue"
• Marina Schembri “Bozze e oltre: la correzione delle bozze e la compilazione degli indici”
• Caterina Sinibaldi: "Riflessioni sul rapporto tra censura e traduzione"
• Francesco Spurio: "Giallo d'importazione: il romanzo poliziesco straniero in Italia dagli anni Trenta ad oggi"
• Claudia Tarolo "Dalla proposta al visto si stampi: storia di un libro in dieci mosse"

Programma dei seminari svolti nel 2009/2010

• Rossella Bernascone:  "Psicologia della traduzione"
• Paola Brusasco: "La letteratura post coloniale di lingua inglese"
• Duccio Canestri "Storia della lingua italiana"
• Gioia Guerzoni "Letteratura indiana contemporanea"
• Giancarlo Maggiulli: “L’attività di editing sulla traduzione”
• Giuseppe Marci "Dolore, intelligenza e racconto della dominazione: i casi di Sicilia e Sardegna"
• Gianfranco Petrillo: “Le lingue oggi: storia e geografia”
• Daniele Brolli  "Fumetto e graphic novel, storia e traduzione"
• Luca Conti "Tradurre letteratura di genere"
• Andrea Maurizi "Tradurre dal giapponese"
• Oliviero Ponte di Pino "Come funziona una grande casa editrice"
• Marina Schembri “Bozze e oltre: la correzione delle bozze e la compilazione degli indici”
• Claudia Tarolo "Come funziona una piccola casa editrice"

Programma dei seminari svolti nel 2008/09:

• Rossella Bernascone:  "Psicologia della traduzione"
• Paola Brusasco: "La letteratura post coloniale di lingua inglese"
• Duccio Canestri "Storia della lingua italiana"
• Antonella Emina "La letteratura post coloniale francofona"
• Gianfranco Petrillo: “Le lingue oggi: storia e geografia”
• Luca Conti "Tradurre letteratura di genere"
• Nicoletta Lazzari "Struttura di una grande casa editrice" 
• Elena Loewenthal "Tradurre dall'ebraico"
• Ena Marchi "La revisione della traduzione"
• Yasmina Melaouah 
• Anna  Ravano "Tradurre poesia"
• Stefano Salis "Il libro come prodotto" 
• Luca Scarlini "Tradurre per il teatro"
• Marina Schembri “Bozze e oltre: la correzione delle bozze e la compilazione degli indici”

Programma dei seminari svolti nel 2007/08

• Paola Brusasco: "La letteratura post coloniale"
• Duccio Canestri: “Alle radici dell’italiano. Una breve storia di 1000 (e forse più) anni di lingua”
• Duccio Canestri: “L’italiano e i suoi vicini: i viaggi di una lingua dentro e fuori Italia”
• Paolo Collo: “I libri degli altri. Trent’anni alla Einaudi”
• Glauco Felici: “Quasi come se”
• Giancarlo Maggiulli: “L’attività di editing sulla traduzione”
• Gianfranco Petrillo: “Le lingue oggi: storia e geografia”
• Silvia Piraccini: “Dopo la traduzione. Il lavoro del redattore dalla revisione al ‘visto si stampi’”
• Anna Ravano: "Un traduttore incontra la poesia"
• Marina Schembri: “Bozze e oltre: la correzione delle bozze e la compilazione degli indici”
• Alessandro Vanoli: “Traduzione e rapporti di forza nella Spagna medievale”