Venerdì 26 marzo alle ore 14, Luca Conti presenta il seminario "Tradurre letteratura di genere. Esperienze di un traduttore di gialli e noir". Il seminario, specificamente organizzato per gli studenti della Scuola di Specializzazione per Traduttori Editoriali, è aperto al pubblico esterno, previa prenotazione ( Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot, abilitare Javascript per vederlo ).

Luca Conti, traduttore e saggista, è specializzato in narrativa angloamericana. Ha tradotto alcuni dei più significativi autori del noir contemporaneo come Elmore Leonard, James Crumley e James Sallis. Ha curato, assieme a Giovanni Zucca, l'edizione italiana del Dictionnaire des littératures policières di Claude Mesplède (Mondadori, 2009).

Venerdì 19 marzo alle ore 14 Claudia Tirolo incontra gli studenti. Il seminario "Piccoli Editori, artigiani del libro" è accessibile anche al pubblico esterno, su prenotazione ( Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot, abilitare Javascript per vederlo ).

Claudia Tarolo è uno dei due editori di Marcos y Marcos, casa editrice milanese indipendente che compirà trent'anni nel 2011. Si occupa di tutti gli aspetti del lavoro editoriale e in particolare di scelta dei testi da pubblicare e di editing, sia dei testi italiani che delle traduzioni. Traduce a sua volta dall'inglese e dallo spagnolo: tra gli ultimi autori tradotti, Miriam Toews, Michael Zadoorian, Ricardo Menéndez Salmón. È docente del Master per Redattori editoriali di Urbino, del Master Professioni e Prodotti dell'Editoria del Collegio Santa Caterina da Siena di Pavia e collabora con la European School of Translation.

Venerdì 12 (ore 14-18) e Sabato 13 marzo (ore 9,30-13,30) la Scuola di Specializzazione per Traduttori Editoriali ospita il seminario di Daniele Brolli " Radici, storia e storie dal fumetto al graphic novel a uso del traduttore"

Daniele Brolli, disegnatore, illustratore, narratore, fondatore e direttore di riviste specializzate, videoartista, sceneggiatore di fumetti, è anche traduttore (Almodovar, Behm, Dick, Farrell, Gaiman, Gibson, Sacco e altri), ha una lunga esperienza editoriale ed è un esperto di narrativa, soprattutto americana e di genere postmoderna. Attualmente dirige la casa editrice Comma 22 ed è in attesa della pubblicazione del suo secondo romanzo L’uovo (Mondadori).

Oliviero Ponte di Pino, direttore editoriale Garzanti Libri, incontrerà gli studenti dei corsi di traduzione editoriale della scuola venerdì 12 febbraio alle ore 14. Tema del seminario: I mestieri del libro: tradurre.

L'attività è aperta, su richiesta e prenotazione, al pubblico esterno.
Info: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot, abilitare Javascript per vederlo